Furie terribili! (Rinaldo)

Furie terribili! — выходная ария Армиды из оперы "Ринальдо" (композитор Георг Фридрих Гендель) по мотивам поэмы Тассо "Освобождённый Иерусалим". Крестоносцы во главе с Готфридом Бульонским ведут осаду Иерусалима, в их рядах славный рыцарь Ринальдо, влюблённый в дочь Готфирда Альмирену. Крестоносцам противостоит сарацинский царь Аргант. Выгадав трёхдневное перемирие, Аргант призывает на помощь свою любовь – волшебницу Армиду, царицу Дамаска. Та сразу же откликается на зов и летит к Арганту в колеснице, запряжённой парой огнедышащих драконов. В своей стремительной и грозной арии летящая Армида призывает Фурий, жутких богинь мести. Ворожбой она узнала, что крестоносцы не смогут одержать победу, если лишить их Ринальдо. Чтобы заманить рыцаря в свой дворец, Армида похищает его возлюбленную Альмирену. Влюбившись в Ринальдо, она пытается его соблазнить, но тщетно. Друзья спасают рыцаря, и крестоносцы захватывают Иерусалим. Побеждённые Армида и Аргант решают принять христианство.

Пост вдохновлён исполнением Бренды Рэй (на фото к посту):

Оригинал (итальянский):
Джакомо Росси

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Armida]

Furie terribili!
Circondatemi,
seguitatemi
con faci orribili!

[Армида]

Фурии грозные!
Близ меня завейтесь вихрем,
жутким факелом сияя,
вы за мною следом мчитесь!