C'est toi, mon père! (Thaïs)

C'est toi, mon père! — финальный дуэт Таис и Атанаэля из оперы Жюля Массне "Таис". Сюжет оперы основан на одноименном романе Анатоля Франса, написанном по мотивам жизни святой Таисии Египетской, бывшей куртизанки. Юный монах Атанаэль, увидевший в Александрии выступление знаменитой танцовщицы и куртизанки Таис, хочет наставить её на праведную жизнь. Никий, старый друг Атанаэля и бывший любовник Таис, помогает ему войти в богатый дом куртизанки. Пламенная речь Атанаэля заставляет Таис задуматься о бренности проходящей земной красоты и любви в противовес истинной небесной любви. После знаменитой мелодии "Размышления" или "Медитации" Таис решается оставить греховную жизнь. Атанаэль заставляет её выкинуть все драгоценности, и они отправляются в женский монастырь, путь к которому лежит через пустыню. Им улыбается удача, и они отдыхают от зноя в оазисе. Отдав Таис в руки монахиням, Атанаэль осознаёт, что влюблён в неё. Но осознание приходит слишком поздно — та заморила себя обетом голода, желая искупить свою грешную жизнь. Прибыв в монастырь, он находит умирающую Таис, но та не слышит его пылки речей о любви. Он прельстился земным, она же земное отринула. На фото к посту — Рене Флеминг и Томас Хэмпсон © Ken Howard / Metropolitan Opera.

Изумительное исполнение Рене Флеминг и Томаса Хэмпсона:

Оригинал (французский):
Луи Галле

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Athanaël]

(à voix basse et douloureusement)

Thaïs!..

[Атанаэль]

(глубоко опечаленно)

Таис!..

[Thaïs]

(ouvrant les yeux et regardant
Athanaël avec douleur)

C'est toi, mon père!..

[Таис]

(раскрывая глаза и печально
глядя на Атанаэля)

Отче, это ты!..

(Toujours dans l'extase,
n'entendant pas ce qu'Athanaël lui répond)

Te souvient-il du lumineux voyage
lorsque tu m'as conduite ici?..

(Охваченная экстазом, она не слышит
ответов Атанаэля)

Помнишь ли наше светлое странствие,
когда ты привёт меня сюда?..

[Athanaël]

(avec attendrissement)

J'ai le seul souvenir de ta beauté mortelle!

[Атанаэль]

(нежно)

Я помню лишь твою земную красоту!

[Thaïs]

Te souvient-il de ces heures de calme
dans la fraîcheur de l'oasis?..

[Таис]

Помнишь ли те безмятежные часы
в прохладной свежести оазиса?..

[Athanaël]

(avec ardeur)

Ah! Je me souviens seulement de cette soif
inapaisée dont tu seras l'apaisement…

[Атанаэль]

(страстно)

Ах, я помню лишь свою неутолимую жажду,
которую утолишь только ты...

[Thaïs]

Surtout, te souvient-il de tes saintes paroles
en ce jour où par toi
j'ai connu le seul amour?..

[Таис]

И главное, помнишь ли свои праведные речи
в тот день, когда благодаря тебе
я познала истинную Любовь?..

[Athanaël]

(avec anxiété)

Quand j'ai parlé, je t'ai menti…

[Атанаэль]

(тревожно)

Когда я это говорил, я лгал тебе…

[Thaïs]

(toujours sans l'écouter et dans le ravissement)

Et la voilà l'aurore!

[Таис]

(восторженно, не слыша его)

А вот и рассвет!

[Athanaël]

Je t'ai menti…

[Атанаэль]

Я лгал тебе…

[Thaïs]

Et les voilà les roses de l'éternel matin!

[Таис]

А вот и розы вечного утра!

[Athanaël]

(comme pour la convaincre)

Non! le ciel... rien n'existe...

(avec fièvre)

Rien n'est vrai que la vie
et que l'amour des être…

(avec adoration)

Je t'aime!

[Атанаэль]

(пытаясь убедить её)

Нет! Небес и рая нет, не существует ничего…

(пылко)

Всё ложь, а истинна лишь жизнь
и любовь живущих...

(с обожанием)

Я люблю тебя!

[Thaïs]

Le ciel s'ouvre!
Voici les anges et les prophètes… et les saints!
Ils viennent avec un sourire,
les mains toutes pleines de fleurs!

[Таис]

Отверзаются небеса!
Вот ангелы, пророки и святые!
Они подходят, улыбаясь,
и в их руках столько цветов!

[Athanaël]

Entends-moi donc, ma toute aimée!

[Атанаэль]

Послушай же меня, любимая!

[Thaïs]

(debout, frissonnante)

Deux séraphins aux blanches ailes
planent dans l'azur,
et comme tu l'as dit, le doux consolateur
posant sur mes yeux ses doigts de lumière!
ah! en essuie à jamais les pleurs!

[Таис]

(вставая и дрожа)

Два белокрылых серафима
парят в лазурной синеве,
как ты и говорил, тот нежный Утешитель
моих очей касается своими светозарными
перстами и слёзы утирает навсегда!

[Athanaël]

(de plus en plus exalté)

Viens! tu m'appartiens! Oh, ma Thaïs!
Je t'aime... Je t'aime! Thaïs!
Ah! Viens! dis-moi: je vivrai! je vivrai!

[Атанаэль]

(всё более страстно)

Приди! Ты лишь моя! Моя Таис!
Я люблю тебя, люблю! Таис!
Приди, скажи же мне: «Я буду жить!»

[Thaïs]

Le son des harpes d'or m'enchante!
De suaves parfums me pénètrent!
Je sens une exquise béatitude,
ah! ah! une béatitude endormir tous mes maux!

[Таис]

Златые арфы слух мой услаждают!
Вдыхаю запах дивных благовоний!
Я ощущаю бесподобное блаженство,
оно все горести, всю боль снимает!

[Athanaël]

O Thaïs! Ma Thaïs!
O ma Thaïs, tu m'appartiens!
Thaïs! Thaïs! Je t'aime!
Viens! Thaïs! Ah! Viens! Viens!

[Атанаэль]

Таис, моя Таис!
Таис, ты лишь моя!
Таис, я люблю тебя!
Приди, Таис! Приди!

[Thaïs]

Ah! Le ciel! Je vois... Dieu!

(Elle meurt.)

[Таис]

О небеса! Я вижу… Бога!

(умирает)

[Athanaël]

(avec un cri terrible, se jette à
genoux devant elle)

Morte! pitié!

[Атанаэль]

(испуская страшный крик,
падает перед ней на колени)

Мертва! О горе!