Non fu sogno! (I Lombardi)

Non fu sogno!.. — ария Джизельды из ранней оперы Джузеппе Верди "Ломбардцы в первом крестовом походе", основанной на одноимённой поэме Томмазо Гросси. Опера повествует о распре между Пагано и Арвино, сыновьями лорда Фолько, в результате которой Пагано отправляется в изгнание за убийство отца. Живя отшельником, он думает обрести прощение грехов в помощи борьбе крестоносцев с мусульманами Антиохии, которые как раз захватили в плен Джизельду, дочь Арвино. Находясь в гареме правителя Антиохии, Джизельда влюбляется в его сына Оронта, который готов принять христианскую веру, лишь бы быть вместе с любимой. После взятия Антиохии крестоносцами Пагано обращает раненого Оронта в христианство, и тот счастливый умирает на руках Джизельды. После смерти он является ей во сне обитателем рая и указывает ей на источник воды, жизненно необходимый истощённым рыцарям на пути из Антиохии в Иерусалим. Очнувшись ото сна, она поёт эту прекрасную арию. На фото к посту — великолепная Монсеррат Кабалье.

Пост исключительно ради исполнения Монсеррат Кабалье и её раннего сборника арий "Verdi Rarities":

Оригинал (итальянский):
Артуро Колаутти

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Giselda]

(svegliandosi per la grande agitazione)

Qual prodigio!.. Oh! in nera stanza
or si muta il paradiso!
Sogno ei fu!.. ma d'improvviso
qual virtude in cor mi sta?

[Джизельда]

(просыпаясь в сильном волнении)

Что за чудо!.. В пещеру мрачную
вдруг обратился рай небесный!
То был сон!.. Но моё сердце
охватило вдруг блаженство…

Non fu sogno!.. In fondo all'alma
suona ancor l'amata voce;
Dei beati ancor la palma
in sua man vegg'io brillar!

То был не сон! В глубине моей души
всё ещё звучит голос любимого.
Я всё ещё вижу в его руках сияние
благословенной пальмовой ветви!

O guerrieri della croce,
su correte ai santi allori!
Scorre il fiume già gli umori
l'egre membra a ravvivar.

О воины креста, срывайте
ветви священного лавра!
Ведь забил источник водный,
что излечит истощённых.