Vision fugitive (Hérodiade)

Vision fugitive — ария Ирода из оперы Жюля Массне "Иродиада". Ирод Антипа — правитель Галилеи и сын царя Ирода Великого. Иродиада, жена его брата Филиппа, бросила мужа и дочку Саломею ради Антипы. Она люто ненавидит Иоанна Крестителя за постоянные порицания её связи в проповедях и потому всячески подначивает Антипу покончить с этим пророком. Но Ирод уже увлечён молодой танцовщицей, прибывшей в Иерусалим - это подросшая Саломея, следующая за любимым Иоанном и ищущая свою мать. В своём роскошном дворце Ирод не может утешиться танцами рабынь, и одна из них предлагает ему любовный напиток. Он с радостью соглашается, лишь бы снова увидеть перед собой образ Саломеи. На фото к посту — Оуэн Маккен в образе Ирода Антипы (фильм "Убийство Иисуса").

Исполнение Саймона Кинлисайда:

Оригинал (французский):
Поль Милье, Жорж Артман

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Hérode]

Ce breuvage pourrait me donner un tel rêve!
Je pourrais la revoir…
contempler sa beauté!
Divine volupté à mes regards promise!
Espérance trop brève
qui viens bercer mon coeur
et troubler ma raison…
Ah! ne t’enfuis pas douce illusion!

[Ирод]

Напиток сей мне может подарить такую грёзу!
Я вновь смогу её увидеть,
её красою любоваться!
Моим очам обещана божественная нега!
Как скоротечна же надежда,
мне тешащая сердце,
тревожащая разум…
Не исчезай же, сладостный мираж!

Vision fugitive et toujours poursuivie -
ange mystérieux qui prends toute ma vie…
Ah! c’est toi que je veux voir,
ô mon amour! ô mon espoir!
Vision fugitive, c’est toi
qui prends toute ma vie!
Te presser dans mes bras!
Sentir battre ton cœur
d’une amoureuse ardeur!
Puis, mourir enlacés
dans une même ivresse -
pour ces transports,
pour cette flamme,
ah! sans remords et sans plainte
je donnerais mon âme pour toi,
mon amour, mon espoir!
Vision fugitive! c’est toi
qui prends toute ma vie!
Oui! c’est toi! mon amour!
Toi, mon seul amour, mon espoir!

Неуловимое, всегда манящее виденье -
ты ангел тайный, жизнь мою укравший…
Ах, тебя одну я хочу видеть,
моя любовь, моя надежда!
Неуловимое виденье, это ты
всей моей жизнью завладело!
Прижать тебя к себе!
Почувствовать, как бьётся
от страсти твоё сердце!
И умереть затем,
в экстазе слившись -
за эту негу,
эту страсть,
без жалоб или сожалений
я душу дал бы за тебя,
моя любовь, моя надежда!
Неуловимое виденье, это ты
всей моей жизнью завладело!
Да, это ты - моя любовь!
Одна лишь ты - моя любовь, моя надежда!