Per questa fiamma indomita (Anna Bolena)

Per questa fiamma indomita… Ah! pensate — ария и кабалетта Джейн Сеймур из оперы Гаэтано Доницетти "Анна Болейн". Джейн Сеймур — фрейлина Анны Болейн, второй жены Генриха VIII. Король охладел к супруге, родившей не долгожданного наследника, а девочку Елизавету. Он всеми силами хочет избавиться от надоевшей Анны, ведь теперь он увлечён Джейн, которая тоже любит Генриха. Прибытие ко двору лорда Перси, первой любви Анны, а также её портрет, найденный у музыканта Марка Смитона, даёт королю повод обвинить Анну в измене. Терзаемая виной, Джейн умоляет королеву признать вину, тем самым сохранив себе жизнь (Sul suo capo aggravi un Dio). Когда та яростно отвергает предложение, Джейн в своей страстной арии умоляет короля ради их любви пощадить королеву, но тот решительно отказывает ей, и Анну ждём смертная казнь. На фото к посту — Элина Гаранча © Wiener Staatsoper.

Исполнение Ширли Верретт:

Даниэла Барчеллона:

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Giovanna]

Ah! non è spento…
Ei mi consuma il core!

[Джейн]

Ах, она не угасла…
Она снедает мне всё сердце!

Per questa fiamma indomita
alla virtù preposta,
per quegli amari spasimi,
per pianto che mi costa,
odi la mia preghiera…
Anna per me non pera,
innanzi al cielo, agli uomini,
rea non mi far di più.

Во имя этой страсти неудержной,
сломившей добродетель,
во имя этих горьких мук,
во имя стоящих мне это слёз,
услышь мою мольбу.
Пусть Анна не умрёт из-за меня,
не отягчай мою вину
пред небесами и людьми.

Ah! pensate che rivolti
terra e cielo han gli occhi in voi;
che ogni core ha i falli suoi
per dovere altrui mercè.
La pietade Enrico ascolti,
se al rigore è spinto il Re.

Ах, помните, что взоры дольние
и божьи на вас обращены,
раз в каждом сердце есть пороки,
то должно нам прощать других.
Пусть Генрих внемлет милосердию,
коль склонен к строгости король.