Madre, se ognor lontano (Lucrezia Borgia)

Tu pur qui… M'odi, ah m'odi… Madre, se ognor lontano – финальная сцена из оперы Гаэтано Доницетти "Лукреция Борджиа" с предсмертным ариозо Дженнаро. Лукреция – дочь папы Александра VI и сестра Чезаре, представительница семейства Борджиа, знаменитого своими преступлениями и убийствами в борьбе за власть. Лукреция за нанесённое ей оскорбление приказала отравить друзей Дженнаро, своего внебрачного сына, который с рождения не знал своей матери. Но Лукреция не думала, что Дженнаро останется вместе с друзьями на балу во дворце герцогини Негрони, ведь он обещал ей покинуть Феррару. Когда умирающий Дженнаро решает убить и Лукрецию, она признаётся в том, что она его мать и молит его принять противоядие, которого не хватит на его друзей. Но Дженнаро, разрываясь от любви к матери и ужасом перед преступлениями Борджиа, умирает на коленях матери. Лукреция без чувств над телом сына. На фото к посту – Рене Флеминг и Джузеппе Саббатини © Teatro Alla Scala.

Опера написана по одноимённой пьесе Виктора Гюго, где Дженнаро – плод инцеста Лукреции и Чезаре, однако в опере всё несколько сглажено. В данной редакции финала Доницетти убрал эффектную кабалетту Лукреции Era desso как нарушающую драматизм оперы, да и написанную по настоянию примадонны Генриетты Мерик-Лаланд, захотевшей для себя эффектного финального номера. В этом же финале мать с сыном остаются наедине, Дженнаро поёт предсмертное ариозо, и завершает оперу полный отчаяния крик Лукреции…

Знаменитое выступление Монсеррат Кабалье в Карнеги-холле с Аланом Ванзо:

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Lucrezia]

Tu pur qui? non sei fuggito?
Qual ti tenne avverso fato?

[Лукреция]

Ты тоже здесь! Ты не уехал?
Какое лихо задержало тебя?

[Gennaro]

Tutto, tutto ho presentito.

[Дженнаро]

Я всё это предвидел.

[Lucrezia]

Sei di nuovo avvelenato.

[Лукреция]

И ты опять отравлен.

[Gennaro]

(cava l'ampolla del contravveleno)

Ne ho il rimedio…

[Дженнаро]

(достаёт пузырёк с противоядием)

У меня есть противоядие…

[Lucrezia]

Ah! me’l rammento…
ah! grazie al ciel ne do.

[Лукреция]

Ах, я помню…
Хвала небесам!

[Gennaro]

Cogli amici io sarò spento,
o con loro il partirò!

[Дженнаро]

Я умру вместе с друзьями
или спасусь вместе с ними!

[Lucrezia]

(osservando l'ampolla)

Ah! per te fia poco ancora,
ah! non basta per gli amici…

[Лукреция]

(осматривая пузырёк)

Тут еле хватит на тебя,
а на друзей тем более не хватит…

[Gennaro]

Non basta?..

[Дженнаро]

Не хватит?..

[Lucrezia]

No…

[Лукреция]

Нет…

[Gennaro]

Allor, signora, morrem tutti.

[Дженнаро]

Тогда, госпожа, мы умрём все.

[Lucrezia]

Ah! che mai dici?

[Лукреция]

Что ты такое говоришь!

[Gennaro]

Voi primiera di mia mano
preparativei a morir.

[Дженнаро]

Готовьтесь первой умереть
от моей руки.

[Lucrezia]

Io?… Gennaro!

[Лукреция]

Я?.. Дженнаро!

[Gennaro]

Sì.

[Дженнаро]

Да

[Lucrezia]

Ascolta, insano…

[Лукреция]

Выслушай, безумец…

[Gennaro]

(prende un coltello sulla tavola)

Fermo io sono.

[Дженнаро]

(берёт со стола нож)

Я всё уже решил.

[Lucrezia]

(sbigottita)

( Che far? che dir? )

[Лукреция]

(испуганно)

( Что же мне сделать, что сказать? )

[Gennaro]

Preparatevi.

[Дженнаро]

Готовьтесь.

[Lucrezia]

Spietato!
Me ferir? svenar potesti?

[Лукреция]

Жестокий!
Ты способен ударить меня и убить?

[Gennaro]

Sì, lo poss’io: son disperato:
tutto, tutto, mi togliesti.

(risoluto)

Non più indugi.

[Дженнаро]

Да, у меня нет другого выхода -
ты всё отняла у меня.

(решительно)

Нечего медлить.

[Lucrezia]

Ah! ferma, ferma.

[Лукреция]

Постой, постой!

[Gennaro]

Preparati.

[Дженнаро]

Готовься.

[Lucrezia]

Gennaro!..

[Лукреция]

Дженнаро!..

[Gennaro]

(risoluto)

Preparati.

[Дженнаро]

(решительно)

Готовься.

[Lucrezia]

Ferma… Ah!..
un Borgia sei…

[Лукреция]

Стой… Ааа!..
Ты тоже Борджиа…

[Gennaro]

(gli cade il coltello)

Io?..

[Дженнаро]

(роняя нож)

Я?..

[Lucrezia]

Fur tuoi padri i padri miei…
Ti risparmia un fallo orrendo…
il tuo sangue non versar.

[Лукреция]

Твои предки - мои предки…
Не губи себя страшным грехом -
не проливай родную кровь.

[Gennaro]

Son un Borgia?..

(piangendo)

Oh ciel! che intendo!..

[Дженнаро]

Я - Борджиа?..

(плача)

Боже, что я слышу!..

[Lucrezia]

Ah! di più non domandar.

[Лукреция]

Не спрашивай больше ни о чём.

M'odi, ah m'odi… io non t'imploro
per voler serbarmi in vita:
mille volte al giorno io moro,
mille volte in cor ferita…
Per te prego… ah! teco almeno
ah! non voler incrudelir.
Bevi, bevi… il rio veleno
ah! t'affretta, deh! t'affretta a prevenir.

Послушай меня… Я не молю
тебя пощадить мою жизнь -
каждый день я умираю сотни раз,
сотни раз пронзается моё сердце.
Я прошу за тебя… Хотя бы к себе
не будь так жесток.
Выпей, выпей, скорее!
Останови действие яда!

[Gennaro]

Son un Borgia!
giusto cielo!..

[Дженнаро]

Я - Борджиа!
Боже правый…

[Lucrezia]

Il tempo vola.
Cedi, cedi…

[Лукреция]

Ах, время не терпит.
Ну же, ну же….

[Gennaro]

(come ascoltando)

Maffio muore.

[Дженнаро]

(прислушиваясь)

Маффио умирает.

[Lucrezia]

Cedi… per tua madre!

[Лукреция]

Ну же, ради твоей матери!

[Gennaro]

Va: tu sola
sei cagion del suo dolore.

[Дженнаро]

Прочь, одна лишь ты -
виновница её страданий.

[Lucrezia]

No, no: Gennaro…

[Лукреция]

Нет, нет, Дженнаро…

[Gennaro]

L'opprimesti…

[Дженнаро]

Ты притесняла её..

[Lucrezia]

No’l pensare.

[Лукреция]

Не думай так.

[Gennaro]

Di lei che festi?

[Дженнаро]

Что ты с ней сделала?

[Lucrezia]

Vive… ah vive… e a te favella
col mio duol, col mio terror.

[Лукреция]

Она жива, жива… и говорит с тобою
в ужасе и отчаянии.

[Gennaro]

Ciel! tu forse!..

[Дженнаро]

Боже, так значит это ты!..

[Lucrezia]

Ah! sì, son quella.

[Лукреция]

Да, это я…

[Gennaro]

Tu!… gran Dio!… mi manca il cor…

(cade sopra una sedia)

[Дженнаро]

Ты! О Боже!.. Сдаёт сердце…

(падает в кресло)

[Lucrezia]

Figlio!.. figlio!..
Olà! qualcuno!.. accorrete!..
Aita!.. aita!..
Niun m'ascolta… è lunge ognuno.
Dio pietoso, il serba in vita…

[Лукреция]

Сынок, сынок!..
Эй, кто-нибудь, скорей сюда!..
На помощь, на помощь!..
Никто не слышит, никого нет рядом…
Боже милосердный, сохрани ему жизнь…

[Gennaro]

Cessa… è tardi…
io manco, io gelo…

[Дженнаро]

Хватит… уже поздно…
Нет сил, мне холодно…

[Lucrezia]

Me infelice!..

[Лукреция]

О горе мне!..

[Gennaro]

Ho agl'occhi un velo…

[Дженнаро]

Туман стоит в глазах…

[Lucrezia]

Mio Gennaro, un solo accento…

[Лукреция]

Дженнаро мой, скажи хоть что-нибудь…

[Gennaro]

Madre, se ognor lontano
vissi al materno seno,
che a te pietoso iddio
m'unisca in morte almeno:
madre, l'estremo anelito
ch'io spiri sul tuo cor.

[Дженнаро]

Раз прожил я всю жизнь
вдали от материнских ласк,
хотя бы при смерти с тобою, мать,
пусть милосердный бог меня соединит -
чтоб свой последний вздох
я испустил в твоих объятиях.

[Lucrezia]

Figlio mio!
Aita! aita…

[Лукреция]

Мой сын!
На помощь, на помощь!

[Gennaro]

Madre, io moro… ah! io moro!

(spira)

[Дженнаро]

Мама, я умираю… я умираю!

(умирает)

[Lucrezia]

(con orrore)

È spento… è spento!…

[Лукреция]

(в ужасе)

Он умер… он умер!..

(mette un grido straziante
e cade sul figlio)

(она издаёт душераздирающий крик
и падает на тело сына)