Mira, o Norma (Norma)

Mira, o Norma... Sì, fino all'ore estreme - потрясающий дуэт Нормы и Адальжизы из оперы "Норма" (композитор Винченцо Беллини). Норма - верховная жрица друидов, которые хотят восстать против римских завоевателей. Норма же влюблена в римского проконсула Поллиона, ради него она нарушила свой обет целомудрия и втайне ото всех родила ему двух сыновей. Но Поллион уже охладел к Норме, его сердце пылает любовью к Адальжизе, юной жрице. Адальжиза тоже влюблена, она поверяет тайну сердца Норме. Та, узнав, что она влюблена в Поллиона, в ярости. Норма приходит ночью к детям Поллиона, чтобы убить их, но кинжал выпадает из её рук, материнское чувство берет вверх. Тогда Норма сама решает умереть. Входящую Адальжизу она просит выйти замуж за Поллиона и позаботиться о её детях. Но угрызения совести не позволяют Адальжизе принять такую жертву, она молит Норму подождать, чтобы Адальжиза попробовала убедить Поллиона вернуться к Норме. На фото к посту: Роза Понсель и Марион Тельва.

Больше всего понравился дуэт Монсеррат Кабалье и Ширли Верретт из сборника "Great Operatic Duets":

Чечилия Бартоли в роли Нормы (говорят, что Беллини переписал роль Нормы для Джудитты Пасты, в оригинале роль была слишком высока для неё) и Суми Чо в роли Адальжизы (в оригинале сопрано, чаще исполняют меццо-сопрано):

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Adalgisa]

Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi
questi cari tuoi pargoletti.
Ah! pietade di lor ti tocchi,
se non hai, non hai di te pietà…

[Адальжиза]

Взгляни же, Норма, на этих милых
деточек своих, сидящих на твоих коленях.
Ах, почувствуй жалость к ним,
коли к себе нет жалости в тебе…

[Norma]

Ah! perché, perché la mia costanza
vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
presso a morte un cor non ha…

[Норма]

Ах, зачем, зачем же ты мою решимость
ослабить хочешь этим нежным чувством?
Соблазнов этих, ах, обманчивых надежд
нет больше в сердце той, чья смерть близка.

|

[Adalgisa]

| Mira questi cari pargoletti,
| questi cari, ah li vedi, ah!
| Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi
| questi cari tuoi pargoletti:
| Ah! Pietade di lor ti tocchi,
| se non hai di te pietà! ecc.
|

[Norma]

| Ah! perchè, ah! perchè la vuoi scemar?
| Ah! perchè, ah! Ah! perchè la mia costanza
| vuoi scemar con molli affetti?
| Più lusinghe, ah, più speranza
| presso a morte un cor non ha! ecc.

|

[Адальжиза]

| Взгляни на этих милых крошек,
| на этих милых посмотри же, ах!
| Взгляни же, Норма, на этих милых
| деточек своих, сидящих на твоих коленях.
| Ах, почувствуй жалость к ним,
| коли к себе нет жалости в тебе!…
|

[Норма]

| Ах, зачем, ах, зачем смягчить меня ты хочешь?
| Ах, зачем! Ах, зачем мою решимость
| ослабить хочешь этим нежным чувством?
| Соблазнов этих, ах, обманчивых надежд
| нет больше в сердце той, чья смерть близка!…

[Adalgisa]

Cedi, deh cedi!

[Адальжиза]

Согласись же, согласись!

[Norma]

Ah! lasciami!
Ei t'ama.

[Норма]

Ах, оставь меня!
Тебя он любит.

[Adalgisa]

E già sen pente.

[Адальжиза]

И он уже раскаивается в этом.

[Norma]

E tu?

[Норма]

А ты?

[Adalgisa]

L'amai… quest'anima
sol l'amistade or sente.

[Адальжиза]

Его любила я… Душа моя
теперь лишь дружбу ощущает.

[Norma]

O giovinetta! E vuoi?

[Норма]

Ах, девочка! Что сделать хочешь?

[Adalgisa]

Renderti i dritti tuoi,
o teco al cielo e agli uomini
giuro celarmi ognor.

[Адальжиза]

Тебе вернуть всё то, что твоё по праву,
иль я клянусь с тобой навеки скрыться
от сени небесов и взоров всех людей.

[Norma]

Sì, hai vinto… Abbracciami.
Trovo un'amica ancor.

[Норма]

Согласна я, ты победила… Обними меня.
Я вновь подругу обрела.

[Norma e Adalgisa]

Sì, fino all'ore, all'ore estreme
compagna tua, compagna m'avrai:
per ricovrarci, per ricovrarci insieme
ampia è la terra, è la terra assai.
Teco del fato all'onte
ferma opporrò la fronte,
finché il mio core a battere
io senta sul tuo cor, ah, sì, sì.
Ah, sì, fino all'ore, ecc.

[Норма и Адальжиза]

Да, до самого последнего часа
я буду твоей спутницей:
весь мир достаточно велик,
чтоб нас обеих приютить.
С тобою против рока
сражаться буду твёрдо,
пока моё сердце будет биться
возле твоего, о да, да.
О да, до самого последнего часа…